ハイネを騙る柳田国男

　林正子「柳田國男のハイネ受容による<民族>の発見 : <民族精神>の 高揚と<民俗学>隆盛の連環を考究するために」 [岐阜大学国語国文学] no.[36]  p.[19]-[35]　Issue Date 2010-02。

　ハイネの『流刑の神々』を柳田が紹介した「幽冥談」についての論文。

　

　　　　※

　ただし､｢幽冥談｣ で紹介されている『流刑の神々』の内容は､
必ずしもハイネの原典に対応していない｡たとえば､ジュビター
は北極圏にあるうさぎ島という小島に住むのであるが､柳田の談
話では､北国の山中に逃げ込むことになっている｡また､ジュビ
ターと逢うのは捕鯨船の船員であるが､柳田談話では漁師とされ､
仕えている鷲と山羊も､談話では狼となり､マルスは傭兵である
のに､談話ではメルクリユウスと混同され､死霊の送り人となっ
ている｡さらに､『流刑の神々』 にはヴィナスは登場しないが､
談話では､洞穴に住んでクリスチャンを騙す魔女が扱屈する｡
このような設定のズレないしは改変は､柳田が『流刑の神々』
を読んだのが談話筆記よりもかなり以前であったことを推測させ
る｡あるいは､ハイネ作品を祖述することに､必ずしも柳田の意
図があったわけではないということになるのではないだろうか｡
　（三二ページ）

　　　※

 

　……「対応していない」のではなくて、「何一つ合っていない」というレベルです。

　息をするように嘘をつく、柳田国男の虚言症ぶりを示す好例です。