マルクス『資本論』のＥｒｄｅ - 核兵器および通常兵器の廃絶をめざすブログ

　前にも書いた話題ですが、気になって昨夜は本当に眠れなくて

　『資本論』に出てくるErdeという語を、ネグリ＆ハートのハート氏は「地球」と解釈し、斎藤幸平氏もそれに賛同しているのですが。

　『資本論』の日本語訳をどう読んでも、唐突に「地球」に言及するような文脈ではありませんし、実際従来の日本語訳はここを「土地」と訳しています。

　いずれフランス語訳や英語訳にもあたってみます。少なくとも英語なら、「The earth」か「earth」かの区別はあると思います。

　なお私は斎藤氏の『大洪水の前に』も読みましたが、マルクスが「土地」ではなく「地球」の共同所有といった壮大な考えを抱いていたという証拠は、残念ながら見いだすことはできませんでした。　