昔（４０年以上前？）に、「マクベスの家系を継ぐ、コーダー伯爵」という人物がコーヒーを飲むCMがあった記憶があります。
シェイクスピアの劇の通りなら、マクベス夫妻に子はいないはずですが、どういうつながりなんでしょうか。単に「コーダーの領主！」というだけで、直系の子孫ではないのかも。
そんなわけで「マクベス」も読み直しました。これは福田恆存訳ではないのですが、後日福田の劇「明智光秀」と比較しようと思いまして。
小心者が分不相応な野心を抱くものではないですね。「笑ゥせえるすまん」とかでお馴染みの、「○○さえしなければ大丈夫」と言われて、不可避的にその○○をやってしまう物語。
