小田島雄志『シェイクスピア物語』（岩波ジュニア新書 一九八一）も読んでみた

　福田恆存が罵倒していた、小田島訳のシェイクスピア。この『物語』は全訳ではなく、名セリフを生かした物語形式の抄訳ですが、原作を読んだ後でもまったく違和感なく楽しめました。

　福田訳でも小田島訳でも、ラム姉弟のシェイクスピア物語（私は最初にこれでシェイクスピアにふれました）でも、シェイクスピアはやっぱりすばらしい。それにひきかえ福田恆存の戯曲ときたら･･････。