読んだとは言ってません。正直、岩波文庫版松平千秋訳の読みやすさになれてしまった私には、通読する気力は出ませんでした。情けない話です。
ただ、以下の２箇所は気になったので、検索してみました。
・下っ端のテルシテスが、総大将を置き去りにして、皆に祖国に帰ろうと呼びかける場面。
・戦争の神アレスが、「人類の災い」と語り手に称される場面（多数）。
どっちも岩波文庫版と同じように、おそらくは忠実に訳されてました。土井訳『イーリアス』は一九四〇（昭和一五）年十一月刊行とのことなので、太平洋戦争開戦の一年前です。大多数の時局便乗文学者よりは、土井は気骨があったのではないでしょうか。
