『新青年』１９３０（昭和５）年２月号。E・A・ポオ「メエルゼルの将棋差し」とだけあり、訳者の名前はありませんが、随筆「常識」で小林自身が訳者であることを明かしています。 Poeはポオかポーか、Maelzelはメエルゼルかメルツェルか、Camusはカミユスか…