めでたう（森鴎外 『伊沢蘭軒』より）

　伊沢一族の主君であり、幕末には老中として政界で活躍（？）した阿部正弘。そんなアベさんのお正月風景です。

　森鷗外の史伝『伊沢蘭軒』。青空文庫より引用します。

 

　　　※

その二百四十四

　天保八年は蘭軒歿後第八年である。此年の元旦は、阿部家に於ては、新主正弘の襲封初度の元旦であつた。正弘は江戸邸に於て家臣に謁を賜ふこと例の如くであつたが、其間に少しく例に異なるものがあつて、家臣の視聴を驚かした。
　先例は藩主出でて席に就き、前列の重臣等の 面 （ おもて ） を見わたし、「めでたう」と一声呼ぶのであつた。然るに正弘は 眸 （ まなじり ） を放つて末班まで見わたし、「いづれもめでたう」と呼んだ。新に添加せられたのは、唯「いづれも」の一語のみであつた。しかし事々皆先例に 遵 （ したが ） ふ当時にあつては、此一語は能く藩士をして驚き且喜ばしめたさうである。想ふに榛軒も亦此挨拶を受けた一人であらう。是は松田道夫さんの語る所で、渡辺修二郎さんの「阿部正弘事蹟」に見えぬが故に書いて置く。伊勢守正弘は此時十九歳であつた。
　　　※

 

　・・・発音としては、当時でも「めでとう」だったと思いますが、青空文庫の表記そのままとします。渋江抽斎の五百の名セリフは、「どろぼう」じゃなく「どろばう」でないと感じが出ません。

　『伊沢蘭軒』はけっこう小ネタが多いので（ブタ肉とか井伏鱒二のどっきりとか）、いずれまとめて紹介させていただきます。「正座している時、足の親指を絶えず動かしているとしびれない」というまめちしきは、けっこう役に立ちました。