『春秋左氏伝』 その１ 向戌・韓宣子・陳文子の戦争廃絶論

魯の襄公の二十七年（紀元前５４６年）に開催された、恐らくは世界初の国際平和会議。

　　　※
　宋の向戌（しょうじゅつ）は晋の趙文子（武）とも、また楚の令尹子木（屈建）とも仲が良い。そこで諸侯に戦争を罷（や）めさせて名を挙げようと思った。戌は晋へゆき、趙孟（趙盾）にその話をした。趙孟はこれを大夫たちに計った。韓宣子が言うには、
　「戦争は民の悩むこと、費用を食う虫、小国の大禍だから、罷めにしようという意見さえあれば、だめとは思っても、承諾せねばなるまい。でないと、楚が引き受けて諸侯を集めるであろう。そのときわれわれは盟主の資格をなくしてしまう」

　（略。こうして晋・楚両国の合意が得られた。次に行った斉の国では陳文子が）

　「晋も楚も許したのに、われわれがどうしていやと言えよう。その上、人が戦をよすというのにわれわれが許さなかったら、民に恨まれるにきまっている。そんなことができようか」
　斉の人は向戌に許した。秦へいった。秦も許した。すべての小国に告げて、宋で会合をもよおすことになった。

　（竹内照夫訳『中国古典文学大系２　春秋左氏伝』平凡社　１９６８　２９３ページ）
　　　※

　この『春秋左氏伝』の時代の古代中国というのは群雄割拠でして、毎年のようにどこかの国がどこかを攻め、親子兄弟で後継者争いをしたりで「春秋に義戦なし」という言葉もあるぐらいですが、ついに転機が訪れました。それも人類史レベルでの。
　「君」ではなく「民」の悩みだから戦争をやめようなんて、なかなか出てくる発言ではありません。古代ギリシアのアリストパネスの反戦劇を、百年は先取りしています。
　ただ、上記の各国代表の発言からも読み取れるのですが、どこの国も本音は利が第一でして、衣の下から鎧がのぞく会議になることは想像できるわけです。
　この後の展開もけっこうおもしろいので、何回か追ってみます。

　（２０１４・７・１２追記　紀元前５４７年ではなく同５４６年でした）