収録の日本語訳を紹介します。残念ながら近代デジタルライブラリーでは読めませんでした。館内限定閲覧です。
「電子計算機械は元来，純粋に数学的な計算を行なうように設計されたものである．しかしその基本設計はまことに一般的であり融通性があるから，ことば・命題（proposition）などの概念的な実体をも記号的にあつかって，仕事をするために用いる」（１３９ページ）
将来の可能性として、シャノンは外国語の逐語訳、回路設計、航空管制、遠距離電話の回路指定（本人はベル電話研究所勤務だそうです）などをあげ、そうした実際的応用の前段階として「チェス指し機械」を提案します。
訳注によれば、同じような目的で、シャノンは迷路を走る「電子ネズミ」を作り、動かしてみたそうです。
ここまででも十分にすごい話なのですが、次の一節にはさらに驚かされました。
「その線に添った試作品が，L・トレス・イ・ケベド（L.. Torres y Quevedo）というスペインの発明家の手で１９１４年につくられた．彼は〔王〕対〔王と城〕という終盤戦＊（引用者注 文末にチェス用語の訳注がありますけど省略）を演ずる考案品を組立てたのだった．この機械は〔王と城〕側にまわって，人間の対局者がどう逃げようと、ほんの数手のうちに王手詰にしてしまうのだった」（１４０ページ）
ポーでなくても信じがたい話、と思って検索してみました。
・・・ひとまず、ウィキペディアでの同氏の項目をあげておきます。
電磁石を使用した、世界初のコンピュータゲーム。すごい男がいたもんだ。
