デカルト著 三木清訳 『省察』（青空文庫 底本は岩波文庫 １９３３）

　これまで白水社の著作集でデカルトを読んできましたが、『省察』は実は青空文庫に収録されてました。

 

　http://www.aozora.gr.jp/cards/001029/files/43291_21543.html

 

　ただ、日本語訳の『省察』の多くと同じく、こちらも本文のみ、反論と答弁はなしとなっております。『省察』は反論と答弁のパートこそ面白い、と考える私としては、今後も白水社版準拠でいこうと思います。

　ただ、その白水社版をもってしても、１６４２年の第二版にだけ追加された、「第七反論」および答弁、「ディネ師宛の書簡」は訳されておりません。所雄章『人類の知的遺産　３２　デカルト』（講談社　１９８１）によれば、どうも「第七反論」その他は日本語に訳されていないようなので、残念ながら当ブログでは扱わないことにします。

　「かくてデカルトは、『一人ずつ次つぎに相手にして』いたのでは『際限もないであろう』から『この際は断固として彼らをすべてひとまとめに迎え撃とう』」（同書１７４ページ）とした、なんて紹介を読むとすごく気になりますけど。まあ第一～第六反論だけでも十分にスリリングなので。