シャハリヤール王はいかにしてミソジニーを克服したか。この世界文学大系版は全訳ではないのですが、目につく限り引用してみます。
※
王はこの言葉（引用者注 物語を始める宣言）を聞くと、また一方では不眠に悩んでいたおりから、シャハラザードの話を聞くのをきらわなかった。
そしてシャハラザードは、この第一夜に、次の話をはじめた。
（序章 １２ページ）
王は心の中で思った、「アッラーにかけて、この話のつづきを聞いてしまうまでは、この女を殺すまい。」
（第一夜 １５ページ）
（鳥や獣が話すという物語を聞いて）王は叫んだ、「まことに、おおシャハラザードよ、いまだ余の知らぬそれらのことどもを、そちが語り終えぬうちは、余はそちの運命に関して、いまだ何ごとも決定したくない。それというのも、今まで余の聞いたところは、人語のみであったが、大部分のアーダムの子らによって解されぬ生き物どもの、考うるところを知るのも、また一興であろう」
（第百四十五夜 ２５８ページ）
王はにわかに心悲しくなって、彼女に言った、「おおシャハラザードよ、まことに、この羊飼い（引用者注 女性の誘惑を断った隠者）の手本は、余に反省せしむるものがある。余としても、洞穴に引きこもって、永久にわが領地の煩いよりのがれ、子羊をひいて草を食ますることをもって、唯一の業とするほうが、あるいはまさるやもしれぬ。」
（第百四十六夜 ２６８ページ）
シャハラザードはつづけた、「この物語が『気の毒な不義の子のややこしい物語』と比べまして、遠くも近くも、同じように驚くべきものであり、同じように道徳上の効用に満ちたものなどとは、けっしてお考えくださいますな。」
すると、シャハリヤール王は、眉をひそめて、尋ねた、「どこの不義の子の話をしようというのか、シャハラザードよ。」
（第八百二十六夜 ４０５ページ）
※
核心に入ってきました。―ここまで書いたとき、アンタルは文字数制限にひっかかりつつあるのを見て、つつましく次回に持ち越すのであった。
