弭兵の盟前後の『春秋左氏伝』から、小ネタをひとつ。
※
鄭（てい）の大夫、徐吾犯の妹が美人であったが、公孫楚がこれをめとる約束をした。ところが公孫黒もまた使者をたてて無理に結納の雁（がん）をおくらせた。
（略）二人に申し入れて、妹に選ばせるようにしたいとお願いしたところ、二人とも承諾した。そこで子晳（公孫黒）は服装を着飾って訪問し、進物をならべて帰った。子南（公孫楚）は武装して訪問し、左右に矢を放ち、車に飛び乗りして帰った。
『春秋左氏伝（三）』一二一四頁
※
王朝物語にでもありそうな話。はたして妹フェチ二人で選ばれたのは。
※
妹は部屋の中からじっと見て、「子晳は誠に美しい方です。しかしながら子南は男らしい方です。男は夫らしく、女は女らしいのが、世にいう順道というものです」といって、子南氏に嫁いだ。
※
「夫らしく」は「男らしく」の誤訳でしょうか。その後、傷害事件に発展するわけですが。
