むかしの訳では「アリストファネス」の『女の平和』となっていました。
原題である主人公の名前リューシストラテーは、リューシス（解体）とストラトス（軍隊）の合成語の語尾を女性形にしたもので、日本語なら「戦争トメ子」みたいな感じかと。私は基本的に古代ギリシア語の長音は省略する主義なのですが、今回は書籍紹介ということで、『ギリシア喜劇全集 ３』(岩波書店 ２００９）の訳者、丹下和彦氏の表記に従います。
前作『平和』から１０年。「ニーキアースの平和条約」は（アテーナイ側の、というよりもアルキビアデースの個人的野心によって）破られ、アテーナイとスパルタは戦争を再開していました。このペロポンネーソス戦争を終わらせるべく、女性市民リューシストラテーが立ち上がります。
※
カロニーケー 女手ひとつでですって？それはまたとんだ痩せ腕だのみ。(略）
リューシストラテー それこそがギリシア救済にと、わたしが恃（たの）むものなのです。
サフラン色の着物、香水、平底の上靴（スリッパ）、
紅、そして透けた下着。
カロニーケー いったい何をたくらんでいるんです。
※
・・・リューシストラテーが何をたくらんでいるかについては、当ブログの２０１１年９月２２日（http://blogs.yahoo.co.jp/fktouc18411906/archive/2011/09/22）でのネタバレをごらんください。
前作『平和』での戦争停止は女神エイレネーの恩恵だったのですが、今回は神々は一切出てきません。人間社会のわくの中だけでの、実現可能な戦争停止案の物語です。
かつて宗教のあったところに、文学をあらしめよ。武力により大きな力で対抗するのではなく、武力の無効化をめざす思想。それは私の博士論文のテーマでもあります。
