今回、これはと思った一行。
平和の女神エイレーネーを救うために、みんなで綱を引く場面で。
主戦派たちがさぼったり邪魔をしたりする中、
※
トリュガイオス （ヘルメースに）でも、立派な方よ、ラコーニア人たちは雄々しく引いている。
（『ギリシア喜劇全集２』（岩波書店 二〇〇八）『平和』 一四一ページ）
※
ラコーニア人とは敵国スパルタ人で、注によればアテーナイに抑留されていた捕虜をさすそうです。
彼の他の反戦劇『アカルナイの人々』や『女の平和』もそうなのですが、敵国や中立国の反戦派と連絡をとり、ネットワークを形成することで、主戦派を逆包囲する……といった平和術を、アリストパネスは構想していたようです。
敵国の中にもいる平和主義者に、いかにして共通の、平和に至る綱を持ってもらうか、それが問題です。
