Washburn"Nogi"

　https://archive.org/details/noginogi00washrich

　上記のサイトで『乃木』の原文が見つかりました。便利な時代です。
　私はろくに英語が読めないので、前に引用した箇所等にＥＹＥとかＭＯＮＯＭＡＮＩＡとかがでてくるかどうかだけ確認することにします。

　……該当箇所（原著二八ページ）を確認したところ、ＭＯＮＯＭＡＮＩＡという語は使われていませんでした。私の英語力ではこの程度が限界でした。