以前にも紹介した、日本人文学者によるハイジの続篇。引用は『石川淳全集』第５巻によります。初出は同全集によれば『文藝』１９５２年１１月特別号（未見）。ついでがあったら確認してきます。
「戦争が起こり、ペーターは兵士となる。平和が戻ったとき、ペーターとクララは再会しアルムに向かう」（ウィキペディアより）までは判明していたのですが、復員兵ペーター（ここでは「ペーテル」と表記）と戦災孤児クララのその後は。ネタバレにつき文字色を変えて引用します。映像と音声はご想像におまかせします。
※
「ハイジが待つてゐるだらう。」
（略）
「ペーテルはハイジが好きね。（略）あたしは。」
「そりゃ、きみだつて、ハイジとおなじぐらゐ好きだよ。」
「男の子つて、だれでもみんな好きになつちやふのねえ。」
クララもいくさで苦労したせゐか、だいぶませた口をきくやうになつた。
※
いい雰囲気になってます。どうにかアルムのモミの木まで帰り着くのですが、そこにはハイジもアルムぢいさんもいませんでした。
※
「あたしたちはここにぢつとしてゐてはいけないわ。すぐに立つて、また行かなくちや。」
「どこへ。」
「もう一度、山の下の、あの遠くの町のはうへ。」
さういつて、クララもまた目がくらくらとしてよろめいたが、モミの木の幹にしつかりつかまつて、力をふりしぼつてさけんだ。
（略）もう一度、あたしたちの手で山の下の世界に、むかしよりもみごとな、あの虹のやうにうつくしい町をつくらなくちや。」
クララの小さい靴はやぶれて、ぱつくり口をあけて、その口からのぞき出たはだかの足に、ひからびた焼跡の砂が白く光つた。
※
焼跡のクララが立った。戦後文学してます。人類を戦争から救うのはハイジのような底なしの善意ではなく、現実の悲惨を知った者たちだということなのでしょう。
みつばちマーヤのパロディにもいえることですが、大人向け改作童話にありがちな悪意はほとんど感じられません。まじめな意図で書かれた作品だと思います。低燃費のＣＭとは大違いです。
ところでロツテンマイヤアさんはどうなつたんでせうか。おしへてモミの木よ。
