亞利抜（アリバー）が「開（はぢ）け豆」と唱えると、そこには山賊が貯めた財宝が。
『郵便報知新聞』１８８７（明治２０）年１月７日～１５日。弦斎を追ってたらとんでもないものを見つけてしまいました。
おそらくは日本初のアラビアンナイト翻訳です。
なお第二話で、亞利抜（アリバー）は亞利抜（アリバゝ）の、「開（はぢ）け豆」は「開（ひら）けよ、豆」の誤写とあります。明治２０年にもゴマはあるでしょうに、なんで豆なんでしょうか。合言葉を忘れたお兄さんは、「開け米」だの「開け麦」だのと、体を張ってボケたおしてました。
原著書名や訳者の名前は書いてありませんが、展開はだいたい私の記憶にある「アリババと四十人の盗賊」そのままでした。山賊っつーより海賊版だろとの声もあるかとは思いますが。
