黒岩比佐子 「村井弦斎の英文小説とマーク・トウェイン」（『図書』２００９年７月）

　もう４年も前の文章なのですが、前に国会図書館で検索した時には見つからなかったので、今まで見送っていました。不明を恥じる次第です。

　村井弦斎が日露戦争期に発表した英文小説『花子』に、『トム・ソーヤの冒険』の作者が書き込みをした本が発見された、というのが前段。

　『マーク・トウェイン・スタディーズ』第二号（２００６年１０月）の、ケヴィン・マクダウェル氏の論文に指摘があったそうです。

　『花子』執筆時の弦斎は日露戦争の大義を信じつつも、戦死者遺族や捕虜への人道的な対応を主張していました。

　一方、トウェインの晩年の作品『戦争の祈り』（"The War-Prayer"）は「戦争の大義」の偽善性を正面から批判した反戦文学であり、戦争肯定と人道主義という「弦斎の戦争に対する矛盾した二つの思いを、トウェインは『花子』から読み取った」と、マクダウェル氏は推測しているとのことです。

 

　この話題も十分興味深いのですが、もっとすごいのは後段。

　第一次世界大戦終結後の、『婦人世界』１９２０年９月号に、弦斎は「火星人が見た地球」という想定の随筆を書き、地球人類の歴史は殺人の歴史に過ぎない、一国を挙げて他国人を多く殺す事を誇りにするなんて、火星人には見せられない、と主張していたのです。

　こちらは原文を入手しましたので、次回に紹介します。戦争中から弦斎は小説の中で同じような主張をしていましたが（『小松嶋』）、エッセイで、しかも『小松嶋』よりもはるかに具体的に反戦を訴えていたのは驚きでした。文学研究者やっててよかったと思う瞬間です。

　なお、『花子』・『戦争の祈り』・マクダウェル論文は、私はいずれも未読でした。世界平和のために、英語苦手も克服せねば。