江戸時代の短編小説集『春雨物語』（１８０８）中の、文学的海賊の物語。
『土佐日記』で知られる紀貫之（きのつらゆき）が都に帰る途中、海賊と称する男が現れます。何がめあてかと思ったら、『古今集』の編集ぶりにさんざんけちをつけただけで帰っていきまして。都についたらまた手紙をよこして、つらゆきという名前自体間違ってるからつらぬきに改名しろとか、無茶なことが書いてありました。
この海賊、もとは文屋の秋津（実在の人物。ただし紀貫之とは時代違い）という博識の人だったものの、行状が問題でついに海賊に落ちぶれたとのこと。
これだけでも意味不明な話ですが、最後の二行はさらに意味不明です。
※
これは、我欺かれてまた人を欺くなり。筆人を刺す、また人に刺さるれども、相共に血を見ず。
（近代デジタルライブラリー 『上田秋成集』永井一孝 校 １９２６ １８９／３８４）
※
我が文屋で人が紀貫之だとすると、欺いたのは誰（何）なのか。「血を見ず」とはポジティブな意味でなのか。今のところ結論は出せませんが、自分なりの宿題として気にとめておくことにします。
