アラン 『プロポ Ⅰ』（山崎庸一郎訳 みすず書房 ２０００）より「地上に平和を」（１９２３）

　「平和は明日にも可能である。明日にも容易である」（３１４ページ）。アランの文章には皮肉や遠回しな表現がやたら多いのですが、少なくともこの「地上に平和を」はアイロニーではありません。アランは切実に、個人レベルの道徳心による平和を訴えているのです。

 

　　　※

　友よ、きみたちのひとりひとりは、平和をつくりだす王のような力を持っているのだ。

　しかしながら、この力（引用者注　個人レベルでの平和をつくりだす力）を自覚することがぜひ必要である。万人の世論を敵にまわしては戦争は不可能と考えられるからだ。情念は巨大な社会組織をつくり出す。情念にとらえられたすべての人間が和らげば、この組織はつくられようがなくなる。途方もない出来事である戦争も、数多くの受諾からつくられるのだから。人間たちの世界のなかでわたしが目にしている新しいことは、彼らがこの無言の人民投票を理解しはじめたということだ。市民のこの大いなる力、それをいまや試みなければならない。明日にではない。今日にもだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九二三年二月八日

　（３１５～３１６ページ）

　　　※

 

　いつやるか。今でしょ・・・まぜっかえすつもりはありませんけど、第一次世界大戦（アランも高齢ながら志願して従軍していました）の終結からたった五年後にしては、えらく楽観的な印象を受けます。世界史の本によると１９２３年はルール占領（賠償金の代りに、ドイツの工業地帯をフランス軍が占領した事件）の年であり、必ずしも平和ムード一色ではなかったようです。

　ただ、国際連盟のような大国の圧力による平和ではなく、個人の道徳心による平和を、というアランの主張の方向には、私は賛成です。