トルストイ 『戦争と平和』 その６ ピエール救世主伝説編

　『カラー版　世界文学全集　第２０巻　トルストイ　戦争と平和２』河出書房新社　１９６６（昭和４１）年。第３巻第１編、５６～５７ページ。

　　　※
　ある時ピエールは、共済組合員の一人から、使徒ヨハネの黙示録からひきだされた、ナポレオンに関するつぎのような予言を聞かされた。
　黙示録第十三章第十八節には、こう言われている―「ここに知恵あり、知恵ある者は獣の数をかぞえよ―獣の数は人の数にして、その数は六百六十六なり」
　　　※

　この６６６がどうのという予言は、本来はローマ皇帝ネロを示す暗号だったみたいですけど、あっちこっちで好き勝手に流用されてます。『北斗の拳』の第一話でも、こめかみに「６６６」と書いたモヒカンさんたちが村を襲ってました。秘孔突かれましたけど。
　で、フランスの文字をヘブライの計数法で換算すると、「皇帝ナポレオン」は「６６６」になるという予言があったわけです（作中では。本当にそうなるのかは、フランス語もヘブライ語も知らない私にはわかりません）。
　で、「６６６」は「４２か月のあいだ」支配すると（黙示録第１３章第５節）。気になったピエールは「皇帝アレクサンドル」だの「ロシヤ国民」とかを数字に置き換えるんですけど、どうしても４２にも６６６にもならない。で、つい自分の名前「ピエール・ベズーホフ」もやったけどダメ。国籍名をつけたり、deやleを足したりしたあげく、やっと「ロシヤ人ベズーホフ」からeをはぶいたら、「６６６」になることを発見します。
　「そう、ナポレオンを倒す救世主はピエールだったんだよ！」
　「な、なんだってー！」
　・・・名作の最も愚にもつかないところだけをあげつらっている、とは思わないでください。
　農民兵士プラトン・カラターエフの人生哲学や、エピローグ第二編の歴史観が、上記の大予言よりまともなものだとは思えません。